Фамилия Свиренко звучит как типичное украинское образование, и это действительно так: перед нами классическая модель с патронимическим суффиксом -енко, который в старой Украине означал «сын такого-то» или «потомок такого-то». Если разложить фамилию на части, то корень здесь — Свир-, а само слово Свирь — это простонародная, обиходная форма крестильного имени Спиридон. То есть Свиренко буквально понималось как «сын Свиря», и так могли записать сына человека, которого в быту звали не полным именем, а коротко и по-домашнему.

История имени Спиридон, давшего начало этой фамилии, неоднозначна, и тут сталкиваются две версии. Первая ведет его к латинскому слову, которое обозначало «рожденный вне брака». Вторая, более благозвучная, настаивает на греческих корнях и переводит имя то ли как «дар души», то ли как «плетёная корзина». Лингвисты чаще склоняются к греческой основе, поскольку имя получило широкое распространение именно через византийскую традицию, а вот версия о «незаконнорожденном» выглядит скорее народным переосмыслением, чем научным фактом.

Интересно, что от той же основы Спиридон в украинской и русской среде возникло целое гнездо родственных фамилий: Спиридонов, Спиридоненко, а также более краткие варианты вроде Свиридов или Свириденко. Свиренко стоит в этом ряду особняком: суффикс -енко сразу указывает на восточноукраинское или, точнее, левобережное происхождение рода, где такая модель фамилий была особенно продуктивна в XVII–XVIII веках. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из казацких земель Полтавщины, Черниговщины или Слобожанщины, где фамилии на -енко фиксировались в реестрах и метриках особенно плотно.

Сам по себе переход Спиридон в Свирь — не редкость для живой речи. Украинский язык вообще склонен ужимать длинные имена: так же из Евдокима получался Оким, из Иллариона — Ларивон, а из Спиридона — Спиря или Свирь. Уже от этой короткой формы и пошел суффиксальный ряд, поэтому фамилия Свиренко — не про профессию и не про прозвище, а чисто семейная, «отцовская» метка. В ней нет ни намека на характер или занятие предка, зато она честно говорит: ваш далекий предок носил имя Спиридон, а его дети стали писаться по отцу.

Кстати, не путайте Свиренко с похожими по звучанию фамилиями от слова «свирепый» — это разные корни. Свиренко всегда восходит к имени, а вот Свиридов или Свириденко — просто другие ответвления того же самого имени Спиридон, просто с иной огласовкой. Если вам встретится написание через букву «и» — Свиренко или Свиренько, — это, скорее всего, диалектное или канцелярское искажение, но суть фамилии от этого не меняется.