Фамилия Свирчук — яркий пример того, как западная и восточная славянские традиции могли переплетаться в одной словообразовательной модели. Её основа — «свирч» — сразу отсылает нас к украинскому и польскому языкам, где слово «свирч» (świerszcz) означает «сверчок». В белорусском языке тоже встречается похожее «свірч». Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище Свирч, данное человеку, возможно, за невысокий рост, подвижность, характерный голос или манеру поведения, напоминающую это насекомое. Прозвища по названиям птиц, зверей и насекомых были широко распространены в славянской среде и не всегда носили обидный оттенок — они могли быть «обережными» или просто отражать внешнюю или поведенческую черту.

Суффикс «-ук» (в данном случае «-чук») — один из самых распространённых в украинской и белорусской ономастике. Он указывает на принадлежность: Свирчук — это буквально «сын Свирча» или «потомок Свирча». Такая модель образования фамилий характерна для центральных и западных регионов Украины, а также для юго-запада Беларуси. Встречаются и однокоренные фамилии с другими суффиксами — Свирчевский, Свирчков, но именно «-чук» выдаёт в носителе корни с территории, где эта модель была доминирующей.

Существует и менее очевидная, но возможная версия происхождения — от личного имени Свирч, которое могло быть сокращённой формой от канонического имени Свирид (производное от Спиридон). В народной речи имя Спиридон нередко редуцировалось до Свирид, Свирч. В этом случае Свирчук — «внук Свирида». Однако версия со сверчком выглядит более прямой и распространённой, поскольку прозвищная основа «свирч» фиксируется в исторических документах именно в значении «насекомое», а не как сокращение от редкого имени.

Социальная история фамилии типична для региона своего происхождения: Свирчуки — это потомки крестьян или казаков, которые получили фамилию по уличному прозвищу. В Российской империи, после отмены крепостного права, многие украинские и белорусские семьи обрели фамилии именно в такой форме. Фамилия не относится к числу дворянских или аристократических, что, впрочем, не делает её менее интересной: она хранит в себе живую народную речь и бытовую наблюдательность предков.