Фамилия Свиринюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» крестильное имя. В основе лежит каноническое имя Свирид (церковнославянская форма греческого Спиридон, что значит «корзиночка» или «плетёный»). Но если в России от этого имени пошли Свиридовы, то на западноукраинских землях суффикс -юк дал иную картину.

Разберём механизм. Суффикс -юк в украинской ономастике — один из главных маркеров патронимии, то есть указания на отца. Первоначально Свиринюк означал «маленький Свирид» или «сын Свирида». Такая модель была особенно распространена на Волыни, в Подолье и на западе Полесья. В польских метриках XVIII–XIX веков эта фамилия могла записываться как Swiryniuk или Świryniuk — твёрдый звук [с] и отсутствие мягкого знака указывают на местное произношение.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов, которые застывали в форме прилагательного (чей?), украинские фамилии на -ук/-юк долго сохраняли подвижность. В документах одного села можно встретить и Свиринюк, и Свиринюка (в родительном падеже: «у Свиринюка»). Это говорит о том, что фамилия возникла не в канцелярии, а в живой речи — как прозвание по отцу, которое потом закрепилось за всем родом.

Версия о связи с птицей «свиристель» (из-за якобы схожего звучания) — народная этимология. Никакого отношения к оперению или пению предков эта фамилия не имеет. Свирид — имя греческого святого Спиридона Тримифунтского, почитаемого и в православии, и в католичестве. Так что носитель фамилии Свиринюк с высокой вероятностью происходит из семьи, где имя Спиридон было распространено, а сама фамилия — типичный продукт украинской антропонимической системы, где суффикс -юк выполнял ту же роль, что русское -ов или белорусское -ич.