Фамилия Свиринчуков — редкий пример, где в одной словоформе столкнулись сразу две модели образования русских фамилий. Основа здесь — имя или прозвище Свирин, которое восходит к каноническому имени Свирид (разговорная форма от Спиридон). Но вместо привычного суффикса -ов (как в фамилии Свиридов) мы видим суффикс -чук, характерный для украинской и белорусской традиции, а поверх него — русский патронимический суффикс -ов. Такая двухслойная конструкция (украинская основа + русский суффикс) — верный признак того, что предок носителя фамилии переселился с территории современной Украины или Беларуси в великорусские земли, и его фамилию «обрусили», добавив окончание -ов. Получается, что Свиринчуков буквально значит «внук Свирина», причём с двойным указанием на родство.

Само имя Спиридон (греч. «духовный, корзиночка») в народе переделали в Свирид, а уменьшительная форма Свирин стала самостоятельным именем. На русском Севере и в Сибири, куда ссылали украинских переселенцев, такие гибридные фамилии встречаются до сих пор. Носитель фамилии Свиринчуков мог происходить из крестьян-однодворцев южных губерний, либо из казачьих семей, где смешивались украинские и русские фамильные традиции. В любом случае, это фамилия-свидетельница миграций: она показывает, как человек с украинским прозвищем оказался в русской среде и получил новое окончание, чтобы «свои» легче читали его родство.