Фамилия Свиридецкая — женская форма фамилии Свиридецкий, и её разумнее рассматривать в паре с мужским вариантом. В основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Свирид, которое является народной формой канонического имени Спиридон (от греческого «спиридион» — корзинка, плетёное изделие). Однако в русском языке имя Спиридон через ряд фонетических изменений (перестановку звуков и замену согласных) превратилось в Свирид. Это типичный случай народной этимологии: имя переосмысливалось на слух, приближаясь к более привычным звукосочетаниям.

Суффикс -ец указывает на принадлежность к местности или на выходца из определённого места. Свиридец — это человек, которого прозвали по имени Свирид, но с характерным окончанием, указывающим на его происхождение. Так могли назвать переселенца из села или деревни, где жил человек по имени Свирид, или же самого Свирида, который стал «Свиридцем» в чужой общине. Далее суффикс -ск- (в форме Свиридецкий) добавил значение «относящийся к Свиридцу» или «принадлежащий роду Свиридцев». Таким образом, Свиридецкая — это «из рода Свиридецких», потомков того самого Свирида или Свиридца.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям, где имя Свирид было особенно распространено. Формант -ский/-цкий в польской и украинской традициях нередко указывал на шляхетское или казацкое происхождение, но в крестьянской среде он мог закрепиться просто как обозначение владельца хутора или жителя определённой местности. В данном случае Свиридецкий — скорее всего фамилия, возникшая в среде мелкопоместной шляхты или зажиточных крестьян, которые перенимали польскую модель образования фамилий.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Свиридов, Свириденко, Свиридюк) показывает, что Свиридецкая — редкая форма. Если Свиридовых в России тысячи, то Свиридецкие — точечные носители, что говорит о локальном происхождении: возможно, от названия хутора Свириды или деревни Свиридовцы, откуда выехал один род. В отличие от патронимических фамилий на -ов, которые просто означали «сын Свирида», версия с -ец и -ский подчёркивает не столько родство, сколько географическую привязку и социальный статус предка.