Фамилия Свитальская — женская форма мужской фамилии Свитальский. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу, а она неочевидна. Сразу бросается в глаза суффикс -ск-, типичный для польских, украинских, белорусских и дворянских русских фамилий. Он указывает на географическое происхождение: такую фамилию мог получить человек, владевший поместьем или живший в местечке с названием вроде Свиталы, Свиталево или Свитальск. Сама основа «Свитал-» скорее всего восходит к польскому или украинскому слову «свитать» (рассветать, светать) или к прозвищу Свитало — так могли назвать того, кто вставал затемно, до света. Другая, менее вероятная версия — связь с литовским корнем «svit-» (светить, блестеть), что неудивительно для фамилий из бывших земель Речи Посполитой.

Если смотреть на географию, то фамилия Свитальский встречается в основном в западных регионах России, Беларуси и на востоке Польши. Это указывает на то, что предки носительницы фамилии могли быть шляхтичами или мещанами из этих краёв. В Российской империи фамилии на -ский часто получали выпускники духовных семинарий, где ученикам давали «благозвучные» фамилии по названиям церковных праздников или добродетелей. Но в случае со Свитальской это маловероятно: корень слишком конкретный и бытовой, больше похожий на прозвище по образу жизни или месту.

Таким образом, Свитальская — это фамилия, которую носит женщина, чьи предки, вероятно, происходили из населённого пункта с названием, связанным со светом или рассветом. Вариант написания с двумя «л» (Свитальская, а не Свитаская) — устоявшийся, и он характерен для польской орфографической традиции, где мягкость согласных передаётся через букву «i». Фамилия нечастая, но и не уникальная: её носительницы встречаются в исторических записях XIX века среди дворян и мещан Гродненской и Минской губерний.