Фамилия Своробин — редкий случай, когда прозвищная основа почти наверняка связана с конкретным диалектным словом. В русских говорах «свороба» или «свороб» означает зуд, чесотку, а также беспокойного, непоседливого человека. В словаре Владимира Даля зафиксирован глагол «своробить» — чесать, свербеть. Так что прямой смысл прозвища Свороба — «чесотка», а в переносном — «егоза», «непоседа». Правдоподобнее всего, что фамилию дали человеку с живым, беспокойным характером.

Модель образования простая: суффикс -ин указывает на принадлежность. Своробин — «чей?» — сын или потомок Своробы. Такая патронимическая форма типична для фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, и географически она тяготеет к северо-западным и центральным областям России — там, где слово «свороб» бытовало в живой речи.

Есть и менее очевидная версия. В некоторых говорах «свороб» могли называть шиповник (от «свороборина» — плод шиповника). Но маловероятно, что прозвище дали по растению — скорее по поведению или внешнему признаку. Альтернативная гипотеза о связи с украинским или белорусским «сваробить» (ворчать, браниться) тоже возможна, но для русской фамилии менее характерна.

Своробины не принадлежали к известным дворянским родам, не попали в Бархатную книгу. Это фамилия простых людей, и её редкость — прямое следствие того, что слово вышло из обихода. В современном русском языке «свороб» почти не употребляется, а фамилия осталась живым свидетельством диалектной лексики XIX века.