Фамилия Таланина напрямую отвечает на вопрос, что значило имя её основателя: в основе лежит мирское имя Таланя, а оно, в свою очередь, восходит к нарицательному «талан» — то есть удача, везение, судьба. Нарекая ребёнка таким именем, родители желали, чтобы ему всегда сопутствовали счастье и удача. Слово это было живым в говорах, встречается оно и во многих поговорках: «Кому есть талан, тот будет атаман», «Нашему Ивану нигде нет талану», «Худ талан, если пуст карман».

Но у истории есть второй слой, который меняет картину. Слово «талан» происходит от тюркского talan — «добыча». Поэтому таланом называли не только судьбу, но и барыш, выгоду, находку. В этом случае прозвище Таланя мог получить не мечтатель, а человек практичный — богатый, обеспеченный, не упускающий своей выгоды в делах. Так что фамилия может хранить память либо о пожелании удачи новорождённому, либо о деловой хватке конкретного предка.

Сама фамилия образована по простой и распространённой модели: к основе Таланя добавили суффикс -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность. Потомок человека по имени Таланя становился Таланиным, а для женщины форма звучала как Таланина. Это типичный пример «притяжательной» фамилии, каких много в северных и центральных русских говорах, где мирские имена держались дольше, чем в столичных регионах.

Интересно, что слово «талан» не ушло из языка бесследно. Оно сохранилось в диалектах и в литературном обороте «талант» — правда, там смысл сместился от «везения» к «природной одарённости». Фамилия же Таланина застыла в своём первоначальном значении, и по ней до сих пор можно судить, что предки носителей жили в среде, где удача и выгода воспринимались как родственные понятия.