Фамилия Тамойко — яркий пример того, как географическая привязка и редкая словообразовательная модель могут рассказать о происхождении больше, чем корень слова. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, модель на -ойко характерна для западнорусских земель, особенно для территории современной Беларуси и Смоленщины. Суффикс -ойко в белорусской и украинской антропонимии часто выполнял ту же роль, что и уменьшительно-ласкательные суффиксы, образуя прозвища или производные от имени. В данном случае основа «Там-» скорее всего восходит к имени Фома (в белорусском произношении — Тамаш, отсюда и форма Тамойко). То есть Тамойко — это «маленький Фома» или потомок человека по прозвищу Тамой (производное от Тамаш).

Вторая, менее вероятная, но не исключённая версия — связь с литовским или балтским корнем. На территории Беларуси и Литвы встречается фамилия Тамошайтис (лит. Tamošaitis), что также восходит к тому же Фоме. В таком случае Тамойко — это восточнославянская адаптация балтского антропонима, где суффикс -ойко заменил литовский -айтис. Однако для фамилий на -ойко версия с белорусским происхождением выглядит естественнее и не требует привлечения дополнительных гипотез.

С точки зрения социального контекста, фамилии с суффиксом -ойко в XIX веке фиксировались преимущественно у крестьян и мещан западных губерний Российской империи. Дворянских родов с таким окончанием практически не встречается, что указывает на простонародное происхождение. Предки носителя фамилии Тамойко, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из белорусских земель, а сама фамилия закрепилась как патроним — по имени или прозвищу отца.

В написании фамилии возможны варианты: Тамойко, Томайко, Тамайко. Первый вариант — самый распространённый, он отражает белорусское «аканье» (произношение «о» как «а» в безударном положении). Если бы фамилия писалась через «а» (Тамайко), это подчеркивало бы ещё более сильное влияние местного говора. Сегодня фамилия Тамойко встречается нечасто, в основном на западе России и в Беларуси, что подтверждает её региональную природу.