Фамилия Танакин образована от прозвища Танака. Оно берет начало от диалектного глагола «танакать» со значением «мурлыкать, напевать про себя». Вероятно, именование Танака отражает привычки его обладателя. Так и прозвище Танака закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Танакин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Танака, со временем получил фамилию Танакин.