Фамилия Танацкая в своей основе имеет прозвище Танац, а точнее — Танацкий. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с этим исходным прозвищем, и здесь есть любопытный поворот.

Согласно одной из версий, прозвище Танацкий восходит к еврейскому слову «танац». Полное название — Тат Ницав — это один из чинов израильской армии, который приблизительно переводится на русский язык как «командующий бригадой». Такая версия связывает предка носителя фамилии с военной средой, возможно, с человеком, имевшим отношение к командным должностям.

Однако важную роль в этой истории играет не только корень, но и суффикс. Формант -цкий указывает на то, что фамилия складывалась под украинским или польским влиянием. В русской традиции такие фамилии чаще образовывались от названий местностей или владений, но здесь мы видим прозвищную основу, что делает случай менее типичным. Суффикс -цкий мог появиться как способ облагородить простое прозвище, придав ему более «шляхетское» звучание, что было распространено на землях Речи Посполитой.

Позже прозвище Танац, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Такой процесс — не редкость: прозвище, данное человеку по роду занятий или происхождению, со временем вытесняло крестильное имя и закреплялось за потомками.

Женская форма Танацкая указывает на то, что речь идёт о супруге или дочери Танацкого. В славянской традиции фамилии с окончанием -ая/-ская часто использовались для обозначения принадлежности к роду, и Танацкая — яркий пример такой модели.

Стоит оговориться: версия о военном чине — не единственная. Некоторые исследователи могли бы связать основу с географическими названиями, например, с населёнными пунктами вроде Танац или Танацево, но таких топонимов, известных широко, нет. Поэтому гипотеза о еврейском слове выглядит более конкретной, хотя и не бесспорной. В любом случае, фамилия Танацкая — редкий пример того, как прозвище с восточным оттенком получило польско-украинскую огранку и закрепилось в женской форме.