Фамилия Тарабурская — один из тех случаев, когда за привычным звучанием скрывается неочевидная история. На первый взгляд, её можно принять за топонимическую, образованную от названия населённого пункта вроде Тарабура или Тарабурки. Однако на картах ни в России, ни в Беларуси, ни на Украине такого села не зафиксировано. Это заставляет искать другое объяснение.

Ключ к разгадке — в основе «тарабур». В русских говорах и особенно в польском языке (откуда фамилия, скорее всего, и пришла) слово «tarabur» или «tarabanić» означало «болтать», «тараторить», «говорить вздор». В украинском языке есть близкое «тарабанити» — «громко стучать» или «нести чепуху». Таким образом, прозвище Тарабур (или Тарабура) могли дать человеку говорливому, шумному, либо тому, кто постоянно суетился и создавал лишний шум. Фамилия Тарабурская — это форма женского рода от Тарабурский, то есть «дочь или жена Тарабурского».

Суффикс «-ск-» в этой фамилии не обязательно указывает на дворянское происхождение. В Польше и на западнорусских землях (в Беларуси, на Смоленщине) фамилии на -ский были распространены и среди крестьян, и среди мещан. Они часто образовывались от прозвищ, а не от названий имений. Поэтому Тарабурские — это, скорее всего, потомки человека, который в XVI–XVII веках получил прозвище за свой характер: бойкий говорун или неугомонный хлопотун. Встретить эту фамилию можно в основном в западных областях России и в восточной Беларуси, где польское влияние на язык было особенно сильным.