Фамилия Тарабурин ведет начало от личного прозвища Тарабура. Разбор здесь простой и прозрачный: к основе Тарабур- добавили типичный русский фамильный суффикс -ин, который указывает на принадлежность: Тарабурин значит «сын Тарабуры», «человек из рода Тарабуры». Такая модель с суффиксом -ин чаще встречалась на севере и в центральной России, где притяжательные прилагательные на -ин образовывались от слов, оканчивающихся на -а или -я.

Само прозвище Тарабура, по наиболее убедительной версии, связано с глаголом «тарабарить» — говорить, беседовать, болтать. В народной речи этот глагол имел оттенок оживленного, возможно, не всегда содержательного разговора: тарабарить — значит судачить, трепаться, вести легкую беседу. Отсюда Тарабура — человек словоохотливый, общительный, тот, кто любит поговорить и не дает собеседнику скучать. Прозвище отражало характер, а не профессию или внешность, и закреплялось за человеком как самое употребительное именование в кругу семьи и соседей.

Встречается и другая, менее вероятная трактовка, выводящая основу из диалектных слов со значением «шум, гам, суета». Но она уступает первой: глагольная этимология выглядит естественнее, поскольку прямо объясняет, за что человека так прозвали. К тому же в русских говорах семейство слов с корнем тарабор- (тарабарить, тарабарщина) устойчиво связано именно с речью и звуками.

Интересно, что фамилия Тарабурин не единственная в этом гнезде. Рядом стоят Тарабаров, Тарабарин, Тарабуркин — все они образованы от тех же или близких прозвищ. Такое разнообразие говорит о том, что прозвище было живым и распространенным, а не случайным единичным фактом. Где именно оно возникло, сказать сложно: письменных источников по конкретным родам мало, но по модели образования и географии бытования фамилия тяготеет к северным и среднерусским территориям.

Потомок человека по прозвищу Тарабура со временем получал фамилию Тарабурин, и она передавалась уже без изменений, как родовое имя. Сегодня она звучит как память о предке, который, судя по всему, был душой компании и не давал разговору угаснуть.