Фамилия Тарабурин происходит от личного прозвища Тарабура, которое, в свою очередь, связано с глаголом «тарабарить» — говорить, болтать, вести беседу. Скорее всего, прозвище отражало характер человека: так могли назвать разговорчивого, общительного и словоохотливого собеседника. Впрочем, у слова есть и второй оттенок — «тарабарить» иногда значило «говорить попусту», так что прозвище могло носить и слегка ироничный оттенок, закрепляясь за болтуном или рассказчиком.

Прозвище Тарабура закрепилось за человеком как основное обиходное именование, а его потомки со временем получили фамилию Тарабурины. Модель образования простая и типичная для русских фамилий: к основе Тарабур- добавили притяжательный суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Тарабурин сын, внук). Такой суффикс обычно присоединялся к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, что и произошло в данном случае.

Интересно, что корень «тарабар-» в русском языке дал не только прозвища, но и устойчивое выражение «тарабарщина» — нечто непонятное, бессвязная речь. Это добавляет версии о разговорчивом предке дополнительный вес: слово было живым и употребительным в народной среде, поэтому прозвище легко могло возникнуть в разных регионах независимо.

Фамилия Тарабурин — самобытный памятник славянской культуры, но её точное происхождение по месту и времени установить сложно. Прозвища такого типа возникали повсеместно, а процесс формирования фамилий растянулся на столетия и не всегда был привязан к одной местности. Окончательно говорить о конкретном родовом гнезде Тарабуриных можно только на основании серьёзных генеалогических изысканий с привлечением архивных документов, писцовых книг и метрических записей.