Фамилия Тарасонис — яркий пример того, как географическая привязка и языковые процессы переплавляют обычное имя в необычную фамилию. В основе лежит каноническое крестильное имя Тарас (от греческого «тарассо» — «волновать, возмущать»), но суффикс -онис выдает происхождение носителя: это литовская или, точнее, литуанизированная форма. В Литве и исторических землях Великого княжества Литовского фамилии на -онис (-onis) типичны для юго-восточной части страны — Аукштайтии и Дзукии. Они указывают на принадлежность к роду или местности, часто образуясь от имени отца. Тарасонис буквально значит «сын Тараса» или «Тарасович», но по-литовски.

В русском контексте фамилия Тарасонис — редкий гость. Она не входит в число массовых русских фамилий на -ов/-ев, -ин, -ский. Её появление в русскоязычной среде почти наверняка связано с миграцией литовцев или белорусов (где литовский суффикс мог быть адаптирован) в центральные губернии Российской империи в XIX веке. Возможен и обратный путь: литовец, получивший русский паспорт, мог сохранить родовую форму, не переделывая её на русский лад.

Словообразовательная конструкция проста: корень Тарас- + суффикс -онис. Ударение, скорее всего, падает на предпоследний слог — Тарасо́нис, что типично для литовских фамилий. Сравните с однокоренными, но уже русифицированными фамилиями: Тарасов, Тарасенко, Тарасюк. Тарасонис стоит особняком — он не вписывается в привычную для восточных славян модель «имя + патронимический суффикс». Это делает фамилию своеобразным маркером: её носитель почти наверняка имеет литовские корни или тесную связь с балтийским регионом.

Никаких сведений о сословной принадлежности первых Тарасонисов нет. Фамилия недворянская — в гербовники она не попала. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, а сама фамилия закрепилась в приходских записях католических или униатских церквей на территории современной Литвы. Встречается она и сегодня, но в основном в Литве и среди литовской диаспоры. В России — единичные случаи, часто у потомков литовцев, сосланных или переселившихся в XIX — начале XX века.