Фамилия Таратынкина — женская форма фамилии Таратынкин, и её происхождение стоит искать не в громких исторических событиях, а в народной речи и ремесленном быте. В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим редкий и очень характерный для северных и центральных губерний России суффикс -кин. Он указывает на принадлежность человеку по личному имени или прозвищу: Таратынка — тот, кто дал фамилию, а Таратынкин — его сын или потомок.

Корень «таратынк-» почти наверняка связан с глаголом «таратыкать» или «таратынить». В русских говорах это слово означало «говорить быстро, невнятно, тараторить» или «стучать, греметь, производить шум». Таратынкой в народе могли прозвать болтливого человека, который сыплет словами без умолку, или же того, кто работает с грохотом — например, столяра, плотника или кузнеца. Есть и другая, менее вероятная, версия: в некоторых диалектах «таратынка» — это вид повозки или телеги, которая гремит на ходу. Тогда прозвище мог получить извозчик или мастер, делавший такие повозки.

Суффикс -к(а) в основе (Таратынка) — типичный для русских прозвищ, он придаёт слову оттенок бытовой, неофициальной оценки. Такие прозвища давали не по крестильному имени, а по заметной черте характера или занятию. Фамилия Таратынкин, таким образом, относится к разряду «профессионально-характерологических»: она не говорит о знатности рода, а скорее рисует живую картину предка — говорливого, шумного или мастерового человека.

Встречаемость фамилии невысока, она локализована преимущественно в регионах Русского Севера и Поволжья — в Архангельской, Вологодской, Костромской и Нижегородской областях. Это подтверждает её диалектное, а не книжное происхождение. В дворянских родословных книгах Таратынкины не значатся: это фамилия крестьянская, мещанская или купеческая, но не высшего сословия.

Однокоренные фамилии — Таратынов, Тараторкин, Тараторенко — подтверждают ту же звуковую основу. Все они образованы от одного корня «тара-», который в славянских языках передаёт идею повторяющегося звука или движения (сравните: тараторить, тарахтеть). Фамилия Таратынкина — не застывший штамп, а живое напоминание о том, как в языке закреплялись бытовые наблюдения за человеком.