Фамилия Таратынова происходит от прозвища Таратын, которое, скорее всего, дали человеку за манеру говорить. Этимологически прозвище связывают с украинским глаголом «таратоти», то есть «стучать», «трещать», «тараторить». Проще говоря, предок, получивший такое прозвище, был говорун и балагур, возможно, не всегда сдержанный в речах. За эту особенность его и прозвали — так же, как сейчас мы можем сказать про человека «трещит без умолку».

Но есть и вторая версия, более приземленная. Прозвище Таратын могло указывать не на характер, а на профессию. Шум и стук сопровождали работу плотника или мельника. Человек, постоянно производивший такой грохот, тоже мог получить это прозвище — по роду занятий, а не по складу ума. Обе версии имеют право на жизнь, но первая, «речевая», выглядит предпочтительнее: слишком уж точно глагол «тараторить» описывает манеру быстрой и бестолковой речи.

Сам разбор фамилии прост: к основе Таратын прибавили типичный русский суффикс -ов, обозначающий принадлежность. Получается, что Таратынова — это буквально «дочь (или жена) Таратына». Такую модель образования фамилий использовали повсеместно, поэтому точную географию возникновения рода указать сложно. Следы прозвища встречаются в южнорусских и украинских говорах, где слово «таратоти» было в ходу, но сама фамилия давно перешагнула региональные границы.

В старых документах фамилия могла писаться через одно «н» — Таратынова, что не меняет её смысла. Впрочем, и вариант с двумя «н» не редкость, так как на письме суффикс -ин часто удваивали для благозвучия. Сегодня носительницы фамилии могут не задумываться о её происхождении, но, по сути, в ней застыла характеристика далекого предка — либо говорливого и живого на язык человека, либо того, чья работа была полна шума и стука.