Фамилия Тартачна — редкая, и её разбор требует внимания к деталям. Скорее всего, это не русская фамилия в привычном понимании, а украинская, белорусская или польская по происхождению. Ключ к ней — суффикс -на, который в восточнославянских фамилиях встречается редко, но регулярно в польских (типа Ковальна, Ткачна) и в украинских прозвищах, где может указывать на женский род или принадлежность.

Основа «тартач» почти наверняка связана с польским словом tartak — «лесопилка», «пилорама». В польском и украинском языках есть слово «тартак» (ударение на второй слог) — место, где пилят лес. Человек, работающий на такой пилораме, мог получить прозвище Тартач. Форма Тартачна — это либо женская форма от мужского прозвища (например, «жена Тартача»), либо фамилия, образованная через притяжательный суффикс -на, что характерно для польских и западноукраинских фамилий: Тартачна буквально означает «принадлежащая Тартачу» или «из семьи Тартачей».

Вторая, менее вероятная версия: связь с глаголом «тартачити» — в некоторых диалектах так говорят о тарахтении, грохоте. Тогда прозвище могло относиться к шумному, суетливому человеку. Но первая версия — ремесленная — выглядит убедительнее, так как фамилии на -на редко образуются от глагольных прозвищ.

Географически фамилия Тартачна скорее всего бытует на западе Украины (Волынь, Галичина, Подолье) или в приграничных районах Беларуси и Польши. Если вы встречали её в России, почти наверняка это след миграции конца XIX — начала XX века. Сословная принадлежность предков — скорее всего крестьяне или мещане, занятые в лесном хозяйстве или деревообработке.

В написании возможны варианты: Тартачна, Тартачний, Тартачная — в зависимости от того, как фамилию адаптировали к местным правилам. В польском оригинале могла выглядеть как Tartaczna. Это не массовая фамилия, и её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких соседних сёл, где стояла пилорама.