Фамилия Татьянко звучит непривычно для русского уха именно из-за своего окончания, и в этом кроется ключ к её происхождению. В основе лежит имя Татьянка — ласковая или обиходная форма крестильного женского имени Татьяна. Суффикс -ко в конце фамилии — верный признак того, что она сформировалась на украинских или белорусских землях, где такая модель образования фамилий была повсеместной. Если бы фамилия возникла в великорусских губерниях, мы бы скорее увидели форму Татьянкин или Татьянин.

Само имя Татьяна (в церковной традиции — Татиана) переводят с латыни как «устроительница». Покровительницей имени считается святая Татиана, знатная римлянка, которая отказалась от замужества и посвятила себя служению церкви в сане диаконисы, помогая немощным и больным. Её почитают и православная, и католическая церкви, поэтому имя было широко распространено у разных славянских народов.

Смысловое наполнение фамилии простое и понятное: Татьянко — это «потомок Татьянки». Фамилию давали не самой женщине, а её детям или более поздним родственникам, чтобы указать, из какого рода они вышли. В патриархальном обществе, где родство считали по мужской линии, такое отчество от материнского имени встречалось реже, но не было исключением: если мать пользовалась особым уважением или была главой семьи, её имя могло закрепиться за детьми как родовое прозвание.

Интересно, что форма Татьянка в народной среде бытовала наравне с более привычной Таней. Это не уменьшительное в современном понимании, а скорее разговорный вариант, который использовали в быту. Со временем прозвище Татьянко, закрепившись за одним человеком, перешло к его детям и внукам, превратившись в неизменяемую фамилию. Так родовая память сохранила имя женщины, жившей несколько столетий назад.

Отдельного внимания заслуживает география фамилии. Окончание -ко типично для Левобережной Украины, а также для южных регионов России, куда массово переселялись украинцы. Поэтому, если искать корни Татьянко, стоит обратить внимание на Полтавскую, Черниговскую, Харьковскую губернии или на земли Кубани. Встречается фамилия и в Беларуси, где суффикс -ко также активно использовался при образовании фамилий.

В русской традиции фамилия сохранила свою исходную форму без изменений, не обрастая дополнительными суффиксами. Это отличает её от многих других фамилий, которые, попадая в русскоязычную среду, адаптировались под местные нормы. Татьянко так и осталась короткой и звонкой, напоминая о своём южнорусском или украинском происхождении.