Фамилия Телицяну — один из тех случаев, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот с корнем и значением придётся разбираться. Формант -яну (или -ану) — характерный румынский и молдавский суффикс, который указывает на принадлежность к роду, местности или профессии. В Молдове и Румынии таких фамилий тысячи. Телицяну, скорее всего, образована от основы «телиц» — а это напрямую связано с румынским словом «ţeliţă» (тэлицэ), что значит «тёлка», молодая корова.

Если следовать этой логике, Телицяну — потомок человека, которого прозвали Телица. Прозвище могли дать по занятию: пастух, скотовод, владелец скота, или же по внешности или характеру — спокойный, «телячий» нрав. В славянской традиции «тёлка» тоже могла стать прозвищем, но здесь румынский суффикс перевешивает. Впрочем, возможна и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть от названия села или хутора, где разводили скот, — Телица, Теличень. Такие топонимы встречаются на территории исторической Бессарабии и в Румынии.

Спорных версий немного. Иногда пытаются связать Телицяну с греческим или тюркским корнем, но это натяжка: суффикс -яну чётко указывает на восточно-романскую среду. Фамилия не древняя — такие модели активно складывались в XIX веке, когда крестьянам давали фамилии по прозвищам или по хозяйству. В Российской империи, куда входила Бессарабия, молдавские фамилии фиксировались при переписях и в метрических книгах, часто с искажениями — например, могли записать как Телицан или Телицянов, но форма на -яну сохранилась у носителей, которые удерживали национальное окончание.

Фамилия редкая, за пределами Молдовы и Румынии встречается в диаспорах. В современной России или Украине её носители — почти наверняка потомки переселенцев из Бессарабии начала XX века. Сословно — скорее всего, крестьянский или мещанский род, без дворянских корней. Никаких громких исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что для рядовой ойконимической или прозвищной фамилии нормально.