Фамилия Тибукина встречается нечасто, и её происхождение — хороший пример того, как за привычным суффиксом может скрываться неочевидная основа. На первый взгляд фамилия кажется образованной от имени или прозвища Тибука с помощью стандартного русского патронимического суффикса -ин. Однако сразу бросается в глаза, что основа Тибук- не имеет ходовых параллелей в славянском именослове: ни крестильного имени Тибук, ни распространённого прозвища с таким корнем в истории не зафиксировано.

Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке культур. Наиболее правдоподобная версия связывает её с тюркскими языками. В ряде тюркских наречий (татарском, башкирском, казахском) слово «тибук» или близкое к нему «тибек» означает «козлёнок» или «козёл». Прозвище Тибук могли дать человеку за резвость, упрямство или какую-то внешнюю черту, напоминающую козлёнка. В русской среде такое прозвище, попав в документы, легко обрастало суффиксом -ин, образуя фамилию по отцу: «чей сын? — Тибукин». Женская форма Тибукина — естественное грамматическое окончание.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным глаголом «тибукать» (бормотать, говорить невнятно), который встречается в некоторых северных говорах. В этом случае прозвище Тибука мог получить неразборчиво говорящий человек. Однако тюркская версия выглядит убедительнее, поскольку фамилия географически тяготеет к Поволжью и регионам, где исторически было сильное татарское и башкирское влияние.

В написании фамилии стоит обратить внимание на ударение. В большинстве случаев оно падает на второй слог: Тибу́кина. Если фамилия встречается в форме Тибукина́ (с ударением на последний слог), это может указывать на украинский или южнорусский вариант произношения, хотя сама основа для тех краёв нетипична. В любом случае, фамилия Тибукина — редкий пример того, как тюркское слово, пройдя через русскую фамильную модель, сохранило свою исходную звуковую форму и дало начало небольшому, но устойчивому родовому имени.