Фамилия Тиличко, на первый взгляд, звучит как типичная украинская или южнорусская фамилия с суффиксом -ко, который в этих краях был чрезвычайно распространён. Однако её основа — «Тилич» — неочевидна и заставляет искать нестандартные объяснения. В отличие от фамилий на -енко, которые чаще образуются от имён и профессий, суффикс -ко в данном случае мог присоединиться к уже готовому прозвищу или к основе, не являющейся полным именем.

Самая вероятная версия — происхождение от личного имени Тихон (в народной форме Тиша, Тиха) с последующей переработкой через форму Тилько или Тилик. В украинских говорах звук «х» мог переходить в «л» (явление, известное как «л-епинтеза»), и Тихон становился Тилоном или Тиликом. Далее к этой основе добавился уменьшительный суффикс -ич, который в украинской традиции давал фамилии вроде Тилик → Тиличенко, а в польской или западноукраинской — Тилич (сравните с фамилией Тилич, известной в Галиции). И уже от этой формы образовали Тиличко — «маленький Тилич» или «сын Тилича». В таком случае предок носителя фамилии мог быть человеком по имени Тихон, которого в быту звали ласково Тиликом.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с диалектным словом «тиликать» (играть на дудке или пиликать на скрипке). В говорах центральной России и Украины «тилик» могло означать «пискля, дудочка» или же прозвище музыканта, который играл плохо или однообразно. Тогда Тиличко — это потомок того, кого прозвали Тилич за его пристрастие к игре на простом инструменте. Эта гипотеза слабее, потому что суффикс -ич при прозвищах встречается реже, чем при именах, но полностью исключать её нельзя, особенно если фамилия бытует среди потомков сельских музыкантов.

Географически фамилия Тиличко тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье, Галиция), где суффикс -ко активно конкурировал с -енко. В польских метриках XVIII–XIX веков встречаются записи о крестьянах с фамилией Тилич, а Тиличко — это уже её русифицированная или украинизированная версия. В России фамилия редкая и, скорее всего, появилась в результате миграции украинцев в XIX–XX веках.

В итоге, если вы носите фамилию Тиличко, ваш предок с большой вероятностью был уроженцем западноукраинских земель, и его имя или прозвище прошло через цепочку народных переделок: от Тихона к Тилику, затем к Тиличу и, наконец, к Тиличко. Сословно это, скорее всего, крестьяне или мещане, без дворянских корней.