Фамилия Тогузова — женская форма фамилии Тогузов, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Чтобы понять значение, нужно разобрать основу «Тогус» и суффикс «-ов».

Суффикс «-ов» в русских фамилиях указывает на принадлежность: Тогузов буквально означает «сын Тогуза» или «из рода Тогуза». Само имя или прозвище Тогус, скорее всего, имеет тюркские корни. В ряде тюркских языков «тогус» означает «девять». Число девять в тюркской мифологии и бытовой культуре было сакральным, обозначало полноту, множество или конкретный родовой счёт. Человек мог получить такое имя, если был девятым ребёнком в семье, или как пожелательное имя (чтобы жил долго и богато, как «девять»).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «тогуз» или «тогус», которое могло обозначать конкретное ремесло, предмет или особенность внешности. Без привязки к конкретному региону и языку эту версию проверить сложно.

Фамилия Тогузов (и Тогузова) относительно редкая. Её география тяготеет к регионам, где исторически был силён тюркский субстрат: Северный Кавказ, Поволжье, юг Урала. Встречается она и у осетин, и у кумыков, и у русских, что говорит о давнем процессе взаимопроникновения культур: тюркское прозвище оформилось по русской модели с суффиксом «-ов».

С точки зрения словообразования, фамилия Тогузова — классический пример «русификации» иноязычного имени. В отличие от фамилий на «-ский» или «-ин», модель на «-ов» универсальна и не даёт подсказки о сословии предка: такую фамилию мог получить и крестьянин, и служилый человек.