Фамилия Токалюк — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель сразу сужают круг поиска предков. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов/-ев, окончание -юк характерно для западноукраинского ареала, прежде всего для Волыни, Подолья и Полесья. Суффикс -юк в украинской ономастике — один из главных патронимических маркеров: он указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Токалюк — это буквально «сын Токаля».

Основа фамилии — прозвище Токаль. Его происхождение, скорее всего, связано с глаголом «точить» или существительным «токарь». В юго-западных говорах «токалем» могли называть не просто ремесленника, работающего на токарном станке, а мастера, который точил деревянные детали, колёса, веретёна или посуду. Ремесло было распространённым, а прозвище — естественным и цепким. Менее вероятна, но допустима связь с диалектным «токаль» — тот, кто работает на току (место для молотьбы), то есть молотильщик. В пользу первой версии говорит то, что фамилии от названий ремёсел (Коваль, Швець, Столяр) на Украине встречаются чаще, чем от сельскохозяйственных занятий.

Интересная деталь: в русском языке существует фамилия Токарев, построенная по той же модели, но с другим суффиксом. Токалюк — её украинский аналог, который сохранил архаичную форму отчества. Если предки носителя фамилии жили на территории современной Западной Украины или в приграничных районах Беларуси, то, скорее всего, они были свободными крестьянами или мещанами, а не дворянами — фамилии на -ук/-юк редко встречались в высших сословиях Речи Посполитой.

Встречаемость фамилии невысока, она редкая даже для украинского ареала. Это значит, что большинство современных Токалюков, вероятно, происходят из одного или нескольких соседних сёл, а не разбросаны по всей Украине. Для точного поиска стоит обратить внимание на переписи XIX века по Волынской, Подольской или Киевской губерниям — именно там корень «токаль» в прозвищах фиксировался чаще всего.