Фамилия Токарчын — редкий пример фамилии, образованной не от ремесла токаря, а через специфическую восточнославянскую модель с суффиксом -чын. В русском языке эта модель почти не встречается, зато характерна для украинской и белорусской ономастики, где суффикс -чин (-чын) присоединяли к основе, обозначающей профессию или прозвище, чтобы указать на принадлежность: «Токарчын» — буквально «токарёв», «сын токаря» или «человек из семьи токаря». В отличие от привычного русского -ов/-ев (Токарев) или -ин (Токарин), суффикс -чын — более архаичный и территориально привязанный к западным землям.

Основа фамилии — слово «токарь», которое в древнерусском языке означало мастера по обработке дерева или металла точением. Однако в украинском и белорусском языках «токар» — это не только ремесленник, но и народное название некоторых птиц (например, глухаря во время тока) или даже прозвище говорливого человека («точить балясы»). Поэтому не исключено, что прозвище Токар могло закрепиться за человеком не по профессии, а по поведению или внешнему сходству с токующим глухарём — такая версия, хоть и менее вероятна, имеет право на существование в контексте народной этимологии.

С точки зрения словообразования, Токарчын — это притяжательное прилагательное, которое со временем перешло в разряд фамилий. Обычно такие фамилии фиксировались в документах XVI–XVII веков на территории Речи Посполитой, где украинские и белорусские крестьяне и мещане получали фамилии по отцу или ремеслу. Суффикс -чын в украинском языке часто чередуется с -чин в зависимости от диалекта, но написание через «ы» (Токарчын) указывает на белорусское или южнорусское влияние, где «ы» передаёт твёрдый звук.

Интересно, что фамилия Токарчын не имеет массового распространения — это редкая локальная форма, которая могла возникнуть в одном конкретном селе или местечке. В отличие от массовых Токаревых, которые встречаются по всей России, Токарчын — маркер определённого региона, вероятно, современной Гомельской, Брестской или Черниговской областей. Если предки носили такую фамилию, они почти наверняка были выходцами из западнорусских земель, где ремесленные прозвища часто оформлялись именно через этот суффикс, а не через стандартный -ов.