Фамилия Томалах — редкий случай, когда географический след говорит громче, чем очевидная этимология. Носители фамилии встречаются в основном на западе Украины, в частности в Тернопольской и Львовской областях, а также в диаспорах в Польше и Канаде. Эта привязка сразу подсказывает, что корень фамилии не русский и не польский, а скорее всего украинский или западнославянский.

Самая вероятная версия связывает Томалах с украинским прозвищем или именем Томала. Основа здесь — уменьшительная форма от имени Фома (укр. Хома). В украинском языке имя Хома могло преобразоваться в Тома через диалектное отвердение или замену начального звука, а суффикс -лах — это типично западноукраинский словообразовательный элемент, который встречается в фамилиях вроде Галалах, Балалах. Он придаёт прозвищу оттенок принадлежности или характеристики: Томалах — это «тот, кто из рода Томы» или «сын Томы». Суффикс -ах в такой модели нечасто встречается в русских фамилиях, что подчёркивает региональную специфику.

Есть и вторая, менее очевидная версия: связь с польским глаголом «tomać» (томить, утомлять) или с диалектным словом «tomal» — так в некоторых говорах называли медлительного или вялого человека. В этом случае фамилия могла закрепиться за носителем как прозвище по характеру. Однако эта гипотеза слабее, потому что в польской ономастике фамилии на -лах нехарактерны, а в украинской — встречаются регулярно.

Интересная деталь: фамилия Томалах почти не встречается в центральной и восточной Украине, что говорит о её локальном происхождении. Вероятно, предки носителей были крестьянами или мещанами из Галиции или Волыни, где фамилии часто образовывали от имён и прозвищ именно с помощью таких суффиксов. Сословной принадлежности точно определить не удаётся — в дореволюционных списках эта фамилия не фигурирует среди дворянских или купеческих родов, что указывает на простое происхождение.