Фамилия Торгоний звучит необычно, и вопрос о её происхождении закономерен. Скорее всего, в её основе лежит прозвище Торгоний, которое дали человеку по чертам характера или поведению. Эта версия восходит к украинскому глаголу «торгати» — «тянуть рывками, дёргать, тормошить, шевелить». Согласитесь, образ точный: так могли прозвать непоседливого, беспокойного человека, который не сидел на месте и буквально «дёргал» окружающих своей энергией.

Есть и вторая, менее правдоподобная гипотеза, которая связывает прозвище с глаголом «торговать». Тогда Торгоний — потомок человека, промышлявшего куплей и продажей, и прозвище относилось бы к «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий. Однако эта версия проигрывает первой хотя бы потому, что для торговца в русском и украинском языках давно существовали свои устойчивые прозвища — Купец, Прасол, Торговец. Форма же «Торгоний» слишком специфична, чтобы быть просто обозначением профессии. Скорее, это редкий случай, когда прозвище, образованное от глагола, закрепилось в виде фамилии с нестандартным окончанием.

Сама фамилия оформлена суффиксом -ий, что для русских и украинских фамилий нетипично. Обычно мы встречаем -ов, -ев или -ин. Окончание -ий чаще встречается в фамилиях, которые прошли через форму притяжательного прилагательного, но здесь оно выглядит как застывшая форма прозвища. Возможно, фамилия не прошла полный цикл переоформления и сохранила исходный вид, что делает её особенно интересной для этимолога. Встречаемость такой фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, она закрепилась в одной местности и не получила широкого распространения.

Если опираться на первую версию, то предки носителей фамилии Торгоний были людьми живыми, подвижными, возможно, с беспокойным нравом. В крестьянской среде такие прозвища давали метко и на всю жизнь, а уж потом они переходили к детям как фамилия. Не исключено, что прозвище носило ироничный оттенок — так могли назвать суетливого человека, который вечно куда-то спешит и всех тормошит.