Фамилия Торгоний — редкий пример украинской фамилии, образованной от прозвища, а не от крестильного имени или профессии. В её основе лежит прозвище Торгоний, которое, скорее всего, восходит к украинскому глаголу «торгати» — «тянуть рывками, резкими движениями, шевелить, дергать, тормошить». Такое прозвище могли дать непоседливому, беспокойному человеку, который не сидел на месте и постоянно суетился. В этом случае фамилия — не про торговлю, как можно было бы подумать, а про характер, что делает её особенно интересной для потомков: предки могли быть людьми живыми, энергичными, с трудом переносившими покой.

Существует и вторая версия, менее правдоподобная, но тоже имеющая право на жизнь: связь прозвища с глаголом «торговать» — «продавать товар», «промышлять куплей и продажей». Тогда Торгоний относился бы к «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий. Однако против этой гипотезы говорит сам суффикс: форма «Торгоний» не типична для обозначения торговца (обычно использовались Торговец, Торговкин или подобные). Скорее, перед нами украинская модель прозвища, где суффикс -ий придаёт слову личный, почти ласкательный оттенок, как в фамилиях типа Богданий, Стахий или Волий.

Само слово «торгати» в украинском языке — живое и выразительное, оно описывает действие резкое и повторяющееся: дёргать за рукав, тормошить спящего, шевелить сено вилами. Если прозвище возникло из этой основы, то оно могло закрепиться за человеком, который постоянно кого-то «торгал» — то ли в переносном смысле, то ли буквально, например, за работой, требующей резких движений. В любом случае, прозвище Торгоний изначально присоединялось к наследственному имени, а затем полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах, став основой фамилии.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа прозвища плюс суффикс -ий, характерный для украинских фамилий, особенно западных регионов. Такая модель встречается реже, чем распространённые -енко или -ук, поэтому фамилия Торгоний выделяется на фоне типовых украинских фамилий. Она звучит архаично и вместе с тем живо, сохраняя в себе отпечаток того самого «дёрганого» предка.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у украинцев растянулся на несколько столетий, и прозвища закреплялись в разное время в разных регионах. Можно предположить, что фамилия бытовала на территории, где говорят на украинском, но без генеалогических изысканий конкретную точку на карте не назвать. Тем не менее, фамилия Торгоний — замечательный памятник славянской письменности и культуры, который сохранил для нас почти забытое слово и характер человека, жившего несколько веков назад.