Фамилия Торубар — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, не просто «говорит», а буквально кричит о занятии предка. В ней отчётливо слышится украинское или южнорусское «торубати» — стучать, греметь, колотить. Человек по прозвищу Торубар — это, скорее всего, не просто шумный сосед, а ремесленник, чья работа была неотделима от грохота: бондарь, набивающий обручи на бочки, кузнец, молотобоец или мельник. В звукоподражательной основе «тору» (ср. «тарарах», «торох») слышен сам звук удара, а суффикс -ар (-арь) типичен для названий профессий в украинском и польском языках: бондар, гончар, столяр.

Модель образования фамилии — бессуфиксная, что указывает на её относительно позднее закрепление. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые фиксировали принадлежность отцу («чей сын?»), Торубар сохранила форму прямого прозвища. Это характерно для западнорусских и украинских земель, где фамилии часто оформлялись без дополнительного суффикса, особенно среди казачества и крестьянства. В реестрах Войска Запорожского встречаются прозвища подобного звукового склада, и Торубар могло стать фамилией именно там: громкое, звучное прозвище запоминалось и передавалось по наследству.

Версия о связи с тюркским словом «тору» (породистый конь) или «туру» (стой, остановка) маловероятна. Во-первых, она не объясняет активного суффикса -ар, который в тюркских языках не образует названий людей по действию. Во-вторых, звуковой облик «Торубар» слишком точно ложится на славянскую глагольную основу, чтобы видеть в нём случайное совпадение. Если бы корень был тюркским, мы бы скорее ожидали форму «Торубаров» или «Торубаев».

Географически фамилия Торубар тяготеет к Черниговской, Полтавской и Харьковской областям Украины, а также к прилегающим районам России — Курской и Белгородской. Это подтверждает её связь с диалектной лексикой лесостепной полосы. Встречается она и в Беларуси, но значительно реже. Носители фамилии, как правило, потомки государственных крестьян или казаков, то есть людей, не знавших крепостной зависимости — у них фамилии чаще закреплялись от прозвищ, а не от имени отца.

Таким образом, Торубар — это не «загадочная» фамилия, а прозрачный профессиональный знак. Предок, который её носил, был человеком дела, работа которого была слышна за версту. Фамилия не меняла форму и не обрастала суффиксами, потому что прозвище было слишком точным и ёмким, чтобы его переделывать.