Фамилия Товтко звучит на слух как украинская или южнорусская, и это впечатление не обманывает. Её основа — прозвище или вариант крестильного имени, а суффикс -ко указывает на украинское происхождение, где такие окончания (наряду с -енко, -ук) типичны для фамилий, образованных от личных имён или прозвищ.

Корень «Товт» восходит к западноукраинскому и польскому «товт» (пол. tołstoj, укр. товстий) — «толстый». В старину так могли прозвать полного, дородного человека. Однако есть и другая, более конкретная версия: в некоторых говорах «товт» означало «крупный, грузный предмет» или даже «волынку» (музыкальный инструмент), а прозвище мог получить либо музыкант, играющий на волынке, либо человек с громким, «надутым» голосом. Связь с украинским «товкти» — «толочь, бить» — маловероятна, так как в фамилиях редко закрепляются глагольные действия без дополнительного суффикса.

Суффикс -ко в украинской ономастике выполняет две функции: уменьшительно-ласкательную (Товтко — «маленький Товстый») и патронимическую (сын Товта). Фамилия могла закрепиться в Западной Украине, на Волыни или в Подолье, где такие модели особенно распространены. Встречается она и среди белорусов, но реже — там предпочитали суффиксы -ович, -евич.

Сословно носители фамилии Товтко, скорее всего, относились к крестьянам или казакам. Среди дворянских родов она не зафиксирована — слишком «бытовая» основа и просторечный суффикс. В дореволюционных метрических книгах Товтко встречаются в Херсонской, Киевской и Подольской губерниях, что подтверждает её южнорусский ареал.

В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая. Основная масса носителей живёт в Краснодарском крае, Ростовской области и на Украине. Если ваш предок носил фамилию Товтко, он, вероятно, был выходцем с Правобережной Украины, а его прозвище — либо безобидная насмешка над полнотой, либо прозвище по занятию (игре на волынке). Второе правдоподобнее, так как прозвища, связанные с профессией, в крестьянской среде были устойчивее чисто внешних характеристик.