Фамилия Транквилицкий — редкий образец искусственной фамилии, рождённой в стенах духовной школы. Её основа — латинское прилагательное tranquillus, что значит «спокойный, тихий, мирный, безмятежный». Однако путь от латинского слова до русской фамилии был не прямолинейным, и именно в этом кроется главный интерес.

Чаще всего такие фамилии давали воспитанникам семинарий. Преподаватели, следуя традиции, переводили яркую черту характера или поведения ученика на латынь или греческий и превращали её в фамилию. Невозмутимый, флегматичный семинарист вполне мог получить прозвание Tranquillus, которое затем оформилось в фамилию с типично «географическим» суффиксом -цкий. Эта модель указывала на принадлежность к месту или, как в данном случае, на обладание качеством, как у фамилий Островский или Смирнский.

Обратите внимание на словообразовательную тонкость. Если бы фамилию строили по простому шаблону, то от слова tranquillus возникла бы форма Транквиллов. Но выбор пал на суффикс -цкий, который в семинарской среде считался более книжным и «благородным». Это же явление мы видим в паре фамилий Розов и Розин, где вместо ожидаемого Розин закрепилась форма с -ов. В случае с Транквилицким модель с -цкий стала маркером именно искусственного, «кабинетного» происхождения, отличием от фамилий, рождённых в крестьянской или купеческой среде.

Поскольку фамилия искусственная, искать её корни в ремёслах, прозвищах или именах не нужно. Она не отражает занятие предка, а фиксирует внутреннее качество, которое заметили окружающие. Вероятно, родоначальник был человеком выдержанным и невозмутимым, либо, что тоже случалось, фамилия была дана с лёгкой иронией — в противовес живому и непоседливому нраву.

Точное время и место возникновения рода Транквилицких без глубоких генеалогических изысканий определить сложно. Процесс формирования таких фамилий растянулся на столетия, и каждая семинария имела свои традиции именования. Можно лишь уверенно сказать, что фамилия эта — не случайный набор звуков, а сознательно сконструированное имя, которое несёт в себе пожелание или характеристику, возведённую в ранг родового имени.