Фамилия Трасинова — одна из тех, где основа не бросается в глаза, а суффикс сразу подсказывает происхождение. Окончание -ин указывает на притяжательную модель: «чей?» — трасинов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Трасин. В русской ономастике фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я, и здесь это именно прозвищная, а не крестильная форма.

Корень «трас-» в русских говорах имеет несколько значений, и самое вероятное связано с глаголом «трасти» — то есть трясти, трепать, тормошить. В северных и центральных диалектах «трасой» или «трасуном» могли называть беспокойного, суетливого человека, который постоянно в движении, или же того, кто страдает от дрожи (от холода, болезни или старости). Встречается и более конкретное значение: «трас» — это трясина, зыбкое болото, но в прозвищах такое встречается реже, обычно для указания на место жительства.

Мужская форма — Трасинов — могла возникнуть от прозвища Трасин, где суффикс -ин играет роль уменьшительно-уничижительного оттенка (как в фамилиях Сысин, Козин). То есть Трасин — это не просто «трясущийся», а скорее «трясунчик», «мелкий беспокойный человек». Фамилия редкая, не массовая, и в дореволюционных справочниках почти не фиксируется. Вероятнее всего, она бытовала в среде крестьян или ремесленников северных губерний — там, где диалектная лексика сохраняла такие глагольные корни.

Вторая, менее правдоподобная версия — связь с греческим именем Трасивул (от «трасюс» — смелый, дерзкий). Но для русской фамилии это маловероятно: подобные заимствования через церковные святцы не давали формы на -ов/-ин без промежуточного отчества. Если бы предка звали Трасивул, фамилия звучала бы как Трасивулов, а не Трасинов.

Таким образом, носитель фамилии Трасинова может считать, что его предок получил прозвище за живой, непоседливый нрав или за физическую особенность — дрожь в руках или походку. Фамилия сохранила память о живом диалектном слове, которое сегодня почти ушло из речи.