Фамилия Трацюк — типичный пример западной украинской модели образования фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывал на принадлежность к отцу, то есть буквально «Трацюк» означало «сын Траца» или «человек из рода Траца». В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, украинские фамилии на -юк долго сохраняли живую связь с именем отца и активно формировались вплоть до XIX века.

Основа фамилии — Трац — это, скорее всего, сокращённая народная форма от канонического имени Трофим или, реже, от Тарас. В украинских говорах было принято усекать имена до первого слога или до корня: Трофим превращался в Троц, а затем, через смягчение «ц» перед гласным, мог дать форму Трац. В пользу версии с Трофимом говорит и то, что имя Трофим (греч. «кормилец», «питомец») было широко распространено в крестьянской среде Правобережной Украины. Версия с Тарасом (греч. «беспокойный») менее вероятна, но не исключена — в некоторых диалектах «а» и «о» могли меняться местами под влиянием аканья, хотя для украинского языка это нехарактерно.

Географически фамилия Трацюк почти наверняка происходит из Западной Украины — Волыни, Подолья или Галичины. Именно там суффикс -юк наиболее продуктивен, а фамилии на -ук/-юк составляют значительную часть населения. В России и Восточной Украине эта фамилия встречается редко и чаще всего как результат переселения или репатриации. Поскольку фамилия образована от крестильного имени, а не от прозвища или профессии, предки носителя фамилии были, вероятнее всего, крестьянами или мещанами, не принадлежавшими к шляхте (дворянские фамилии в этом регионе чаще оформлялись суффиксом -ский).

Стоит отметить, что фамилия Трацюк — довольно редкая. Она не фиксируется в масштабных дореволюционных списках, что говорит о её позднем оформлении или локальном бытовании в пределах одного-двух сёл. В современной Украине её можно встретить в основном в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. В написании возможны варианты — Трацюк, Трацюк (с ударением на последний слог), а также полонизированная форма Tracjuk, если предки жили на территории, входившей в состав Австро-Венгрии.