Фамилия Трендафилов — редкий случай в русском ономастиконе, где основа явно южнославянская или греческая, а суффикс — исконно русский. В ней сплелись два разных языковых мира, и именно это делает её разбор особенно интересным.

Корень фамилии — болгарское или македонское имя Трендафил, которое представляет собой народную переделку греческого имени Триандафиллос (Τριαντάφυλλος). В переводе с греческого это означает «тридцать листьев» — так в народной ботанике называли розу, точнее, шиповник с махровыми цветами. У южных славян имя Трендафил (варианты: Трендафил, Трендафилка) давали как пожелание красоты и цветения, по той же логике, что и русское имя Роза. Таким образом, Трендафилов в буквальном смысле — «сын того, кого назвали Розой» или, если точнее, «потомок Трендафила».

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель образования фамилий в XIX веке. Это говорит о том, что носитель фамилии — скорее всего, потомок болгарских, македонских или гагаузских переселенцев, которые оказались в Российской империи (например, в Бессарабии, Новороссии или на Кубани) и чью фамилию «обрусели» по типичной схеме: от отчества к фамилии. Если бы фамилия осталась в болгарской среде, она могла бы звучать как Трендафилов или Трендафилин, но русский суффикс -ов закрепил её в той форме, которую мы видим.

Географически фамилия Трендафилов встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Молдове и на Украине (Одесская область). Это зона расселения болгарских колонистов, бежавших от османского ига в XVIII–XIX веках. Внутри России фамилия остаётся редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Трендафилов, с высокой вероятностью ваши предки были болгарами или македонцами, переселившимися в Северное Причерноморье.

В отличие от более частых «цветочных» фамилий (Розов, Лилов, Фиалков), Трендафилов несёт в себе не просто ботаническую метафору, а целую историю миграции и языкового смешения. Это фамилия, которая не даёт забыть, что когда-то предка назвали в честь розы — но на греко-славянском пограничье.