Фамилия Трендафилова — женская форма фамилии Трендафилов. Сразу даём ответ на главный вопрос: её основа — болгарское имя Трендафил (или Трендафил), которое в переводе с греческого означает «роза». Это не прозвище и не профессия, а крестильное имя, данное при рождении. В русской среде фамилия появилась благодаря выходцам из Болгарии или сербских земель, где имя Трендафил было распространено. Редкая особенность — наличие в основе полногласного сочетания «ен»: в греческом оригинале (triandafyllo) корень звучал бы как «триандафил», но через болгарское посредничество он превратился в «трендафил».

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от отчества: Трендафил → сын Трендафила → Трендафилов. Окончание «-а» в женской форме — показатель принадлежности к роду (дочь или жена Трендафилова). Поскольку фамилия не исконно русская, а заимствованная через переселенцев, её география бытования в России неширокая: она встречается в регионах, куда во второй половине XIX — начале XX века мигрировали болгарские крестьяне и ремесленники (юг Украины, Кубань, Ставрополье, а также Москва и Санкт-Петербург как центры притяжения).

С точки зрения сословной принадлежности однозначного ответа нет: имя Трендафил не было аристократическим, но и не считалось простонародным в Болгарии. В Российской империи носители фамилии могли быть как крестьянами-переселенцами, так и мещанами или купцами. Единственная ономастическая параллель — фамилия Трендафилов (без «а» на конце) встречается в словарях болгарских фамилий, что подтверждает её южнославянское происхождение. В русских же родословных книгах она не фиксируется до конца XIX века, что косвенно указывает на позднее вхождение в русский ономастикон.