Фамилия Тринкану звучит необычно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка имеет молдавское или румынское происхождение. Её основа — слово «trincă», которое в румынском языке означает «повозка», «телега» или, в более широком смысле, «возчик». Таким образом, прозвище Тринкан (или Тринкану) мог получить человек, занимавшийся извозом, перевозкой грузов или изготовлением телег. Суффикс «-у» в румынской антропонимии часто выполняет роль определённого артикля или указывает на принадлежность, то есть Тринкану буквально можно перевести как «Тринка» или «сын Тринки». В Молдавии и на юго-западе Украины (в исторической Бессарабии) фамилии с таким окончанием — частое явление.

В русском контексте фамилия Тринкану — редкая. Она не входит в списки распространённых русских фамилий и не имеет славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Если носитель этой фамилии живёт в России, скорее всего, его предки переселились из Молдавии или Румынии в XIX–XX веках. Встречаются также варианты написания: Трынкану или Тринкан, но форма с окончанием «-у» — самая типичная.

Словообразовательная модель здесь проста: корень «trinc-» (телега, повозка) + суффиксальный элемент «-an» (указывающий на деятеля, ср. рум. pescar — рыбак, от pește — рыба) + окончание «-u». Прозвище Тринкан могло быть дано за характерную профессию или за то, что человек владел единственной на селе телегой. В старых молдавских документах, например, в переписях населения Бессарабии начала XIX века, такие прозвища фиксировались как Тринка, Тринкан, а позже превратились в фамилии.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Тринкану — не единственная «тележная» фамилия. В румынском языке есть фамилии Кэруцаш (от căruță — телега) и Кэруцэ, но Тринкану стоит особняком из-за редкой основы. В славянских языках аналогом был бы Телегин или Тележников, но румынский корень придаёт фамилии яркий региональный колорит. Если вы носите фамилию Тринкану, ваши предки, скорее всего, происходили из сельской местности Молдавии и занимались ремеслом, связанным с колёсным транспортом.