Фамилия Тринчук звучит на украинский лад и отвечает на вопрос «чей вы будете?»: суффикс -чук в украинской традиции означает «сын такого-то» или «ученик такого-то». Поэтому Тринчук — это буквально «сын Тринка». А вот что скрывалось за этим самым Тринком, ономасты спорят до сих пор, и у каждой версии есть свои сильные стороны.

Самая распространённая гипотеза связывает прозвище Тринко с украинским словом «трина» — опилки. Если это так, то перед нами типичное «профессиональное» именование: предок носителя фамилии мог быть лесником, дровосеком, плотником или столяром. Человека, чья работа была неразрывно связана с древесной стружкой и опилками, в селе вполне могли прозвать Тринком — по характерному «отходу» ремесла. Эта версия выглядит правдоподобно, потому что прозвища по роду занятий в старой Украине давали охотно и они легко закреплялись за семьёй.

Вторая гипотеза — топонимическая. В Единецком районе Молдавии существует село Тринка. Не исключено, что предок Тринчуков был выходцем оттуда, и прозвище Тринко указывало на место рождения или прежнего проживания человека. Такая практика — называть человека по селу, из которого он пришёл, — тоже была широко распространена. В пользу этой версии говорит то, что фамилия с суффиксом -чук активно бытует на западе Украины, в Подолье и в прилегающих районах Молдовы, где подобные переселения были обычным делом.

Есть и третья версия, менее очевидная, но имеющая право на существование: Тринко — это производная, уменьшительная форма крестильного имени Трифон. В переводе с древнегреческого это имя означает «нежный». В народной среде полные церковные имена часто сокращали до коротких обиходных форм, и Тринко вполне могло быть одним из таких вариантов. Однако эта версия сталкивается с трудностью: от Трифона чаще образовывались формы вроде Триша, Тришка или Труша, а Тринко ближе к украинской народной традиции с её любовью к суффиксу -к-, который мог прирастать к самым разным основам.

Как бы то ни было, прозвище Тринко, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его и в повседневной речи, и в официальных документах. Уже в следующем поколении дети Тринка стали писаться Тринчуками, и фамилия закрепилась за родом. Сказать, какая из трёх версий истинная, сегодня невозможно — слишком далеко ушли корни. Но каждая из них по-своему интересна: одна рисует образ трудяги-плотника, другая — переселенца из молдавского села, третья — человека, чьё имя в быту сократили до короткого домашнего прозвища.