Фамилия Тринклер — редкая для русского слуха, и её происхождение почти наверняка связано с немецкими корнями. Основа фамилии — немецкое слово Trinkler, которое образовано от глагола trinken (пить). В отличие от распространённых русских фамилий на -ов или -ин, Тринклер имеет характерный немецкий суффикс -er, обозначающий деятеля. Буквально Trinkler — это «пьющий», «любитель выпить» или, в более узком смысле, профессия: так могли называть дегустатора напитков, пивовара или трактирщика.

В Российской империи фамилия Тринклер встречалась прежде всего среди немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках приглашали осваивать Поволжье, Новороссию и Причерноморье. Переселенцы часто получали фамилии по роду занятий или характерным чертам, и прозвище «Тринклер» могло закрепиться за человеком, который варил пиво, держал корчму или просто славился пристрастием к спиртному. В документах того времени фамилия писалась как Trinkler, а в русских метриках её передавали через «Тринклеръ» или «Тринклер».

Интересно, что в отличие от многих немецких фамилий, которые русифицировались добавлением окончаний (-ов, -ев), Тринклер сохранила исходную форму. Это указывает на позднее вхождение в русскую среду — скорее всего, носители фамилии долго оставались в изолированных немецких общинах, где язык и традиции не смешивались с русскими. Если искать аналоги, то к тому же гнезду относятся фамилии Тринк, Тринкель, а также сложные формы вроде Тринкфус (Trinkfuß — «пей до дна»).

Сословно Тринклеры чаще всего были мещанами или крестьянами, реже — ремесленниками. Дворянских ветвей с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано, хотя отдельные представители могли дослужиться до личного почёта. Сегодня фамилия встречается в России, Украине, Казахстане и странах Балтии, но остаётся малочисленной — не более нескольких сотен носителей. Поиск по архивам может вывести на конкретные колонии, например, Сарепту или старые лютеранские приходы под Одессой.