Фамилия Цариная — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Вопреки первому впечатлению, она почти наверняка не связана напрямую с титулом «царь». Прямая фамилия от этого слова выглядела бы иначе — Царёв (для мужчин) или Царская (для дворянского рода). Форма Цариная указывает на другой путь образования.

Ключ к разгадке — суффикс «-ин-» и окончание «-ая». В русской ономастике фамилии на «-ин(а)» и «-ов(а)» — это типичные «жёны» или «дочери» по отцу: Иванов — Иванова, Кузьмин — Кузьмина. Но окончание «-ая» выбивается из этого ряда. Оно характерно для фамилий-прилагательных, которые часто встречались на юге России, в частности на Дону и Кубани. Там говорили не «Царин», а «Цариная», по модели фамилий вроде Черновая, Долгая, Бережная. Соответственно, мужской вариант — Цариный.

Сама основа «Царин-» скорее всего восходит к прозвищу или мирскому имени. В русских говорах «цариной» могли называть женщину, которая работала во дворце или прислуживала в царском хозяйстве — например, ключницу или кормилицу. Но более вероятно, что прозвище Царя (для мужчины) или Царина (для женщины) давали не за связь с монархом, а за поведение: гордого, важного, «царственного» человека. В словаре В. И. Даля зафиксировано слово «цариться» — вести себя гордо, важничать. Отсюда и пошло прозвище Царя, а от него — фамилия Цариный/Цариная.

Таким образом, предок носительницы фамилии Цариная — это, скорее всего, не придворный вельможа, а простой человек, получивший уличное прозвище за свой характер: «он у нас как царь ходит». Фамилия закрепилась в южнорусском регионе, где окончание «-ая» было нормой для таких притяжательных форм. Встретить её можно в основном на Кубани, в Ростовской области и на Украине (в русифицированном виде).