Фамилия Царинюк — редкий пример, где основа сразу бросается в глаза, но её значение неочевидно. На первый взгляд кажется, что перед нами производное от слова «царь». Однако в реальности всё сложнее, и здесь нужно разбираться по порядку.

Суффикс -юк в фамилии Царинюк указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В этих регионах такой формант часто заменял восточнославянские -ов/-ев или -ин. Он мог означать «сын» или «потомок» человека, названного в основе. То есть Царинюк — это «сын Цариня» или «маленький Царинь». Но кто такой Царинь?

Здесь возможны две версии. Первая, лежащая на поверхности: прозвище Царь или Царинь давали либо человеку с властным, гордым характером, либо тому, кто работал на царской службе или в царском хозяйстве. В украинских диалектах слово «царь» могло применяться иронично — к зазнайке или к тому, кто «царствовал» в своей семье. Тогда Царинюк — потомок такого «царя».

Вторая версия менее очевидна, но лингвистически правдоподобнее. В украинских говорах известно слово «цариня» — так называли определённый вид полевой травы или, в некоторых регионах, заросли кустарника. Прозвище Царинь могло закрепиться за человеком, жившим у таких зарослей или занимавшимся их расчисткой. В этом случае фамилия Царинюк не имеет никакого отношения к монархии, а происходит от топографического признака — места жительства предка.

Важно отметить, что фамилия не является «княжеской» или «дворянской». Она характерна для крестьянского и казачьего сословия Волыни, Подолья и Галиции, где суффикс -юк был массовым. В метрических книгах XIX века Царинюки встречаются в сёлах Ровенской и Хмельницкой областей. Попытки напрямую связать фамилию с царской династией — красивая легенда, не имеющая под собой исторической основы. Скорее всего, предок носителя фамилии был обычным крестьянином, получившим прозвище либо за характер, либо за место жительства.