Фамилия Царуковская — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем попытка вывести значение из прозрачного, но обманчивого корня. На первый взгляд основа «цар-» наталкивает на мысль о связи с царём, царской властью или, возможно, с названием растения «царица» (так в народе называли некоторые цветы). Но женский суффикс «-ская» и окончание «-ая» указывают на типичную польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) модель образования фамилий от названий местности. Это не «царская» в смысле принадлежности монарху, а скорее «из Царукова» или «из Царуковки».

Разбираем словообразовательную цепочку. В основе лежит топоним — название населённого пункта Царуково или Царуков. Такие названия встречаются в западных областях бывшей Речи Посполитой, особенно на территории современной Беларуси и восточной Польши. Само село Царуково могло получить имя от прозвища или фамилии основателя — Царук. Суффикс «-ук» в западнорусских говорах (и в украинском, и в белорусском) часто обозначает сына или ученика: Царук — это «маленький царь» или, что вероятнее, потомок человека по прозвищу Царь. То есть Царук — это сын Царя, а Царуковская — уже женская форма от фамилии Царуковский, означающая «из рода Царуковских», владевших или живших в Царукове.

Мужской вариант фамилии — Царуковский — образован по той же модели, что и многие шляхетские фамилии на «-ский». Это не значит, что все носители обязательно были дворянами, но модель указывает на происхождение из среды, где фамилии давали по названию имения или хутора. В XIX веке такую фамилию могли получить и крестьяне, переселившиеся из деревни Царуково в другое место, — их называли «царуковские», то есть выходцы оттуда.

Интересная деталь: в русском языке фамилия выглядит как прилагательное женского рода, что может сбивать с толку. В отличие от фамилий на «-ова» или «-ина», которые меняются по родам (Иванов — Иванова), Царуковская остаётся неизменной для женщины, но для мужчины звучала бы как Царуковский. Если вы встретили носительницу с такой фамилией, её предки по мужской линии почти наверняка носили вариант Царуковский, а корни уходят в небольшие поселения на границе польского и восточнославянского культурного ареала, где прозвище «Царь» было не столько титулом, сколько мирским именем или насмешливым прозвищем.