Фамилия Ципинов чаще всего встречается в двух разных культурных пластах, и путаница между ними возникает из-за схожести звучания. В адыгской среде, где фамилия бытует как Цlыпlынэ, она представляет собой классическую модель: к основе Ципин добавили адыгское окончание «э», которое при адаптации в русских документах превратилось в привычное -ов. Такой способ словообразования типичен для черкесских и кабардинских фамилий, когда родовое имя получает русскую патронимическую приставку.

Однако корень у этой адыгской фамилии, скорее всего, не местный. Исходная фамилия Ципин имеет еврейское происхождение и восходит к библейскому имени Сепфора (Zipporah), что переводится как «певчая». Это имя, согласно Пятикнижию, носила жена Моисея, дочь мадиамского священника Иофора. Отсюда и значение: Ципин — буквально «сын (или потомок) Ципоры», а Ципинов — уже следующая ступень, указывающая на принадлежность к роду Ципиных.

В силу этого фамилия Ципинов вполне могла принадлежать представителю иудейской религии, особенно в тех регионах, где горские евреи контактировали с кавказскими народами. Такое взаимодействие не редкость: адыгские и тюркские фамилии нередко вбирали в себя инородные основы через браки, торговлю или переход в иную социальную среду. Поэтому не стоит удивляться, что библейское имя через несколько столетий оказалось вписанным в адыгский род.

Сам суффикс -ов в русском прочтении не меняет смысла: он лишь оформляет фамилию по канонам русской грамматики, делая её склоняемой. В адыгском же варианте Цlыпlынэ ударение и произношение смещаются, что указывает на давнюю и органичную ассимиляцию. Если ваш предок носил эту фамилию на Кавказе, скорее всего, он был адыгом, но его дальний родоначальник мог иметь еврейские корни, что делает историю фамилии необычным сплавом двух традиций.