Фамилия Ципинюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -юк. Этот суффикс, распространённый на западе и юго-западе Украины (Волынь, Подолье, Галиция), указывает на «малого» или «сына»: Ципинюк буквально значит «маленький Ципа» или «сын Ципы». По сути, перед нами типичная патронимическая фамилия, которая закрепилась за потомками человека с прозвищем Ципа.

Само прозвище Ципа — неоднозначное. Самый вероятный источник — диалектное слово «ципа» (или «ципка»), которым в украинских говорах называют цыплёнка, курицу. Прозвище могли дать человеку за внешнее сходство (сутулость, небольшой рост, быстрые движения) или за манеру поведения — суетливого, беспокойного. В ономастике такие «птичьи» прозвища встречаются повсеместно: Цап, Гусь, Петух, Курочка. Ципа — из того же ряда, но с местным колоритом.

Менее вероятная, но возможная версия связывает прозвище с глаголом «ципати» (цеплять, дотрагиваться) или «ципатися» (придираться, задираться). В этом случае Ципой называли приставучего, назойливого человека. Однако в пользу «птичьей» версии говорит то, что основа Цип- встречается и в других славянских фамилиях (Ципкин, Ципов, Ципенко), и почти везде её возводят к цыплёнку.

С географической точки зрения фамилия Ципинюк тяготеет к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой. Встречается она и в Беларуси, но реже. Русская адаптация фамилии (с окончанием -юк, а не -юк) не меняет её корня. Интересно, что суффикс -юк в украинской традиции мог указывать и на социальный статус: такие фамилии чаще всего носили крестьяне и мещане, в отличие от шляхетских фамилий на -ский.

Таким образом, фамилия Ципинюк — это не загадочное древнее слово, а живая иллюстрация того, как прозвище, данное за характер или внешность, превратилось в родовое имя. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил на западноукраинских землях, и его соседи окрестили его Ципой — за сходство с домашней птицей или за привычку «цепляться» к людям.