Фамилия Цвиргун — одна из тех, что сразу настораживает своей редкостью и необычным звучанием. В русском языке она смотрится чужеродно, и это не случайно: её корни ведут в украинскую и белорусскую языковую среду, а точнее — в диалекты, где слово «цвіркун» или «цвіргун» означает «сверчок». Разница в одну букву (г вместо к) — результат местного произношения или записи фамилии писцом на слух. Таким образом, прозвище Цвиргун давали человеку, который либо был невысоким и юрким, как сверчок, либо, что вероятнее, имел привычку напевать что-то под нос — «сверчать», то есть издавать монотонный, негромкий звук.

Обратите внимание на суффикс -ун. В восточнославянских фамилиях и прозвищах он активен и придаёт основе оттенок деятеля, склонного к действию. Сравните: «крикун», «молчун», «ворчун». Цвиргун — это не просто «сверчок», а «тот, кто цвиркает», то есть постоянно стрекочет или напевает. Такая модель типична для украинских и белорусских прозвищ, которые затем закреплялись как фамилии без дополнительных суффиксов (в отличие от русских на -ов/-ев). Поэтому фамилия Цвиргун могла остаться в неизменной форме или, при переселении в великорусские губернии, обрасти типичным окончанием — отсюда и вариант Цвиргунов.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу: Украина (особенно Волынь, Подолье) и юг Беларуси. Там слово «цвіркун» общеупотребительно, и прозвища от названий насекомых не редкость. В России Цвиргун встречается спорадически, чаще всего у потомков переселенцев с Украины или из Беларуси. Сословно это, скорее всего, крестьянская или казачья фамилия: прозвища такого типа давали в сельской среде, где люди были внимательны к звукам и поведению соседа.

Если искать аналоги, то ближайшая параллель — фамилия Цвиркун, которая встречается чаще. Цвиргун — диалектный или фонетический вариант, возникший из-за оглушения или замены «к» на «г» в некоторых говорах. В письменных источниках XVII–XVIII веков, например в реестрах запорожских казаков, можно встретить формы «Цвиркун» и «Цвыргун», что подтверждает живую вариативность произношения. Таким образом, носитель фамилии Цвиргун с большой вероятностью потомок человека, которого в его деревне прозвали Сверчком — за голос, рост или характер.