Фамилия Тудоран — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а румынское. В русском контексте она почти наверняка указывает на молдавские или бессарабские корни предков. Происходит она от румынской формы имени Феодор — Tudor, которое, в свою очередь, восходит к греческому Theodoros (дар Божий). Фамилии, образованные от Tudor, в Румынии и Молдове встречаются часто (Тудор, Тудораке, Тудорикэ), но форма «Тудоран» — более редкая и локальная.

Словообразовательная модель здесь не русская, а румынская: суффикс -an (-ан) в румынском языке часто указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к роду. Тудоран буквально означает «из рода Тудора» или «потомок Тудора». В русском языке фамилия закрепилась без изменений, сохранив исходное написание и ударение, которое, скорее всего, падает на последний слог.

Географически фамилия Тудоран привязана к территориям, входившим в состав Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины). Массовые переселения крестьян из Молдавского княжества в Новороссию и на Кубань в XIX веке могли занести её и в другие регионы Российской империи. Встречается она и в современной Румынии, но там более распространены варианты без суффикса -an.

Сословно носители фамилии Тудоран почти наверняка были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано — это простонародная патронимическая фамилия, которая закрепилась за одним из потомков человека по имени Тудор. В русской среде её могли адаптировать на слух, записав как Тудоран или Тудорань, но единого стандарта не было до советской паспортизации.

Если вы ищете свою фамилию, стоит проверить архивные записи по Бессарабской губернии — именно там, в метрических книгах и ревизских сказках, вероятнее всего найти первых известных носителей фамилии Тудоран.