Фамилия Тодоран — редкий случай, когда географическое происхождение почти не оставляет сомнений, а вот корень вызывает споры. По модели образования (суффикс -ан) она тяготеет к западноукраинским, молдавским и румынским фамилиям, где -an — распространённый патронимический или топонимический суффикс. В украинском языке он часто указывал на выходца из определённой местности или на принадлежность к роду (ср. Попович, но и Дорошан, Григорашан). В румынском и молдавском суффикс -an тоже активен: Тодоран мог означать «сын Тодора» или «человек из рода Тодора».

Основа фамилии — имя Тодор. Это южнославянская и восточнороманская форма греческого имени Феодор (Theodoros — «дар Божий»). В украинских говорах, особенно в Буковине и Закарпатье, имя Тодор встречается как народный вариант Федора. В Молдове и Румынии Todor — самостоятельное имя, а фамилия Todoran (или Todoranu) фиксируется в исторических документах XVII–XVIII веков. Таким образом, Тодоран — типичная «именная» фамилия: предка звали Тодор, а его потомки стали Тодоранами.

Есть и вторая, менее вероятная версия — от тюркского слова todor (светлый, ясный) или от румынского todir (грести, разгребать — могло быть прозвищем гребца или земледельца). Но эта гипотеза слабая: имя Тодор настолько широко распространено в регионе, что объяснять фамилию через редкие тюркизмы или бытовые прозвища нет оснований.

На территории бывшей Российской империи фамилия Тодоран встречается в основном в Бессарабской и Подольской губерниях, а также среди переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток. В современной России она редкая, чаще попадается на Украине и в Молдове. Сословно предки Тодоранов, скорее всего, были крестьянами или казаками — фамилия не имеет признаков дворянского или священнического происхождения (нет суффиксов -ский, -цкий, нет указания на духовное звание).

Интересная деталь: написание фамилии могло колебаться — Тодоран, Тодорян, Тодоренко. В документах XIX века нередко путали -ан и -ян, особенно в записях на русском языке. Поэтому, если вы ищете однофамильцев, стоит проверять оба варианта.