Фамилия Тодорюк отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и буквально означает «сын Тодора». Так на украинских землях называли потомков человека с именем Тодор — местного варианта хорошо знакомого нам Фёдора. Само имя уходит корнями в древнегреческое Theodoros, что переводится как «божий дар», и в этом смысле каждый Тодорюк носит в фамилии память о пожелании божественного покровительства своему далекому предку.

Интересно, что путь от Феодора к Тодору прошёл через просторечие. У русских сложное сочетание гласных «ео» в повседневной речи не прижилось, и имя сократилось до привычного Фёдор. На украинской почве произошёл свой фонетический сдвиг: начальное «ф», которого исконно не было в славянской речи, заменили на «т», а неударное «ё» редуцировалось в «о». Так и получился Тодор — имя, которое звучит архаично даже для украинского языка, но именно оно дало жизнь целому ряду фамилий.

Суффикс -юк в фамилии — типичный украинский маркер, указывающий на родство по отцу. Такая модель словообразования особенно распространена на западе Украины: на Подолье, Волыни, в Прикарпатье и на Буковине. Если встретили Тодорюка, велика вероятность, что его предки родом оттуда, где в XVII–XIX веках отчество на -юк постепенно закреплялось как наследственное семейное прозвание.

Стоит различать Тодорюка и его «родственников» по основе. Тодоров, Тодоренко, Тодорчук — всё это фамилии, образованные от того же имени, но разными суффиксами. Тодорюк — самая «сыновья» форма, максимально прозрачная по смыслу. Если Тодоренко тоже значит «сын Тодора», то Тодорчук может указывать на ученика или слугу, хотя в народной этимологии эти тонкости давно стёрлись.

В церковных метриках имя Тодор встречается реже, чем Фёдор, — официально использовали каноническую форму Феодор. Но в быту, в устной речи, украинцы звали своих детей просто Тодором, и эта народная форма прочно осела в фамилиях. Поэтому Тодорюк — это не книжное, а живое, разговорное имя, застывшее в родовом прозвании.

Сегодня фамилия Тодорюк не принадлежит к числу самых частых, но и редкой её не назовёшь. Она встречается по всей Украине, сгущаясь в западных областях, а также в украинской диаспоре — в Канаде, США, Молдове и Румынии, куда предки носителей фамилии уезжали в поисках лучшей доли в конце XIX — начале XX века.