Фамилия Тухфатулина — яркий пример того, как исламская традиция именования, пройдя через русскую грамматику, превратилась в фамилию. Это женская форма фамилии Тухфатулин, и её основа — арабское имя Тухфатулла, что переводится как «дар Аллаха» или «подарок Бога». Мужская форма, Тухфатулин, образована по стандартной русской модели: к основе Тухфатулла добавили русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Тухфатуллы). Соответственно, Тухфатулина — это «дочь или жена Тухфатуллы».

Главная особенность этой фамилии — её корень. В русских фамилиях суффикс -ин чаще всего присоединяется к основам на -а или -я (Пушкин, Ильин). Здесь же мы видим редкий случай, когда арабское имя, оканчивающееся на гласную, легко встроилось в эту модель. Исходное имя Тухфатулла было широко распространено среди татар и башкир, особенно в среде мусульманского духовенства и купечества. Давать ребёнку имя, означающее «Божий дар», было актом благодарности и надеждой на счастливую судьбу.

Территориально фамилия Тухфатулина (и её мужской вариант) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного проживания волго-уральских татар и башкир. Встречаются и варианты написания, например, Тухфатуллина, где добавлен второй «л» — это следствие двойного «л» в арабском написании имени, которое в устной речи могло упрощаться.

С точки зрения социального контекста, носители этой фамилии, скорее всего, потомки людей, чьи предки носили это имя в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание. Фамилия не несёт указания на конкретное ремесло или прозвище — она чисто патронимическая, то есть образована от личного имени отца. Это роднит её с такими фамилиями, как Абдуллин или Габдуллин, но с более редкой и красивой семантикой «дара».