Фамилия Тумачек — редкий пример чешско-польского влияния на русский фамильный фонд. В отличие от типичных русских фамилий на -ов и -ин, она сохранила характерный уменьшительный суффикс -ек, который в славянских языках (особенно западнославянских) образует ласкательные или уменьшительные формы личных имён и прозвищ. Основа Тумач восходит к тому же корню, что и слово «толмач» — так в старину называли переводчика или устного толкователя. В древнерусском языке «толмач» (от тюркского tilmač) обозначало человека, который переводил с одного языка на другой, особенно в дипломатических и торговых делах. Со временем в диалектах и соседних языках начальная «т» могла замениться на «т» твёрдое, а суффикс -ек превратил прозвище Толмач в ласкательное Тумачек — «маленький толмач» или «сын толмача».

Иначе говоря, предок носителя фамилии Тумачек с высокой вероятностью был толмачом — переводчиком, посредником при переговорах. В Московской Руси толмачи состояли на государевой службе в Посольском приказе, но были и вольные толмачи при купеческих караванах. Прозвище Толмач (а затем и его уменьшительная форма) закрепилось за человеком, чья профессия или особенность речи дала повод так его называть. Важно, что фамилия Тумачек, скорее всего, пришла на русские земли с запада — из Чехии, Польши или Беларуси, где суффикс -ек (вместо русского -ок) является нормой. В чешском языке Tumaček (с ударением на «а») означает «маленький Тума» или «сын Тумы», где Тума — это краткая форма от имени Томаш (русский Фома). Но в русском контексте связь с «толмачом» выглядит убедительнее, так как имя Фома в русской традиции давало фамилии Фомин, Фомичёв, а не Тумачек.

Географически фамилия Тумачек встречается крайне редко и сосредоточена в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, в Смоленской и Брянской областях, а также среди потомков переселенцев из Царства Польского. В дореволюционных метрических книгах её фиксировали как Тумачек, изредка — Тумачок (с русским суффиксом). После 1917 года часть носителей могла изменить написание на более «русское» Тумачков, но исходная форма сохранилась у немногих семей.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ек (уменьшительность, патронимичность) + корень тум- (от «толмач» с утратой «л» в разговорной речи). Аналогичные фамилии — Толмачёв (от той же основы, но с русским суффиксом -ёв), Толмач, Толмацкий, а также западнославянские Тумачек, Тумач, Тумаш. Ударение в фамилии Тумачек, скорее всего, падает на первый слог — Тýмачек, хотя в чешском варианте оно на втором — Тумáчек. В русском быту встречаются оба варианта, но первый исторически ближе к народному произношению.

Итог: фамилия Тумачек — это не просто редкая, а уникальная по своему происхождению. Она прямо указывает на занятие предка (толмач-переводчик) и на его западнославянские корни. Если ваша фамилия Тумачек, вы носите память о человеке, который помогал разным народам понимать друг друга — в прямом смысле слова.