Фамилия Турабоев — редкий пример, где отчётливо видна не славянская, а тюркская основа, адаптированная русской фамильной моделью. Её ядро — тюркское имя Турабай (или Тураби), которое состоит из двух частей: «тура» (в тюркских языках — «стоять», «жить», а в некоторых диалектах — «город», «крепость») и «бай» («богач», «хозяин», «господин»). Имя Турабай в дореволюционной Средней Азии давали мальчикам с пожеланием прочного, устойчивого положения и богатства. У татар, башкир и народов Кавказа встречается вариант Турабек (где «бек» — князь, правитель).

Русский суффикс -ев (вместо более частого -ов) появляется здесь по фонетическому правилу: после мягких согласных и шипящих в основе пишется -ев. В фамилии Турабоев основа оканчивается на -ой (Турабой), поэтому притяжательная форма «чей?» даёт Турабоев — «сын Турабая».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и русские традиции: Узбекистан, Таджикистан, юг Казахстана, а также Поволжье (татарские и башкирские села). Встречается она и среди метисного населения, например, у русских староверов, живших рядом с тюрками, или у потомков смешанных браков. В российских метрических книгах конца XIX века Турабоевы изредка фиксируются в Оренбургской и Уфимской губерниях.

Интересная деталь: написание через «о» (Турабоев, а не Турабаев) указывает на то, что имя-основа в устной речи произносилось с редукцией — «Турабай» превращалось в «Турабой», и этот диалектный вариант закрепился в документах. Встречаются и однокоренные фамилии: Турабаев, Тураев, Турапов (от другого тюркского корня «тур-» — «стоять»), но Турабоев стоит особняком именно из-за этого фонетического сдвига.

Социальный контекст: носители фамилии в XIX веке — в основном крестьяне и мелкие торговцы, реже — муллы или старшины. Дворянских родов с этой фамилией нет. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: предок Турабоевых был человеком по имени Турабай, и фамилия закрепилась за его потомками в момент, когда тюркское население стало массово получать русские фамилии — в середине XIX — начале XX века.